.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
[قسمت دوم]
[بخش4: می خوای با من زندگی کنی؟]
.من اصلا قصد نداشتم خودمُ بکشم
.فقط داشتم رد می شدم که تلفنُ دیدم. کنجکاو شدم
!من فقط یه بار زنگ زدم. من 20 سالمه
.من قیم نیاز ندارم. من خودم مسئول زندگی خودمم
آهسته حرف بزن. نمی بینی دارم همه ی اینها رو می نویسم؟
پدرت این اطراف نیست. پس شماره تلفن مامانت چنده؟
.به خودتون زحمت ندید. جواب نمی ده
.اون امروز صبح فرار کرد
واسه همین می خواستی خودتُ بکشی، مگه نه؟
دیوونه شدی؟ چرا باید خواهرمُ تنها بذارم؟
.فکر می کنم تویی که دیوونه شدی
...ببینید آقایون نمی شه فقط بذارید من برم؟ لطفا؟
سونگ یی، هیچ دوستی نداری که بتونی بهش زنگ بزنی؟
.چرا هیچ دوستی نداشته باشم؟ این تنها چیزیه که دارم
.ما منتظرتیم
.ما جلوی خونتیم
.الان یه ساعته داریم این کارها رو می کنیم
چرا تلفنتُ جواب نمی دی؟
.به خاطر تو هنوز شام نخوردیم
،اگه تا 10 شب نرسی اینجا
.گزارش می دیم که دزدیده شدی
.اینقدر منتظر بودیم، دلم برات تنگ شده
"...اینقدر منتظرت بودیم، دلم برات تنگ شده"
...اون دلش تنگ شده...دلش برام تنگ شده
.دلش برام تنگ شده
...چیه- .دلش تنگ شده، دلش برام تنگ شده-
!اوه خدای من
باید چی کار کنم؟
.قسم می خورم می کشمت
چرا می خواید زنگ بزنم دوستم؟
.حس بهتری داریم اگه تو رو به یه قیم تحویل بدیم
.اون همه ی مسیج هامون رو چک کرده
.حالا که بهش فکر می کنم هان سونگ ئی خیلی خودخواهه
.همه چیز همیشه داره حول اون می چرخه
.ببین کی داره این حرفُ می زنه
.تو همیشه ما رو نگران خودت می کنی
.نگران نباش. من خوب می شم
چطوری؟
.اون یه رویا داره
چه رویایی؟
ما تو رو 15 ساله می شناسیم. رویایی هم داری که ما ندونیم؟
.با دقت نگاه کنید
.اگه باورتون نمی شه، به جای حرف زدن با بدنم بهتون نشون می دم
.گا رین، بلند شو، بلند شو، بلند شو
.بشین بین پسرا
.عالیه
.شماها تماشاچی هستین
.این صحنه ی نمایشه
.اگه بخواید منُ از این نزدیک ببینید باید بلیط 14هزار وونی بخرید
.اما فقط امروز، رایگانه
.باشه
می خوای دست بزنیم؟
.آره، تماشاچی ها باید دست بزن
.فقط انجامش بدید
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
.باید موزیکال باشه
سعی داره بازیگر موزیکال بشه؟
!امکان نداره
...مثل یک انسان خوشحال- با اون قیافه؟-
!آره
!کارت خوبه- !تو خیلی خوبی-
ما خیلی متفاوتیم و با خودم فکرکردم تو ازم بدت میاد
!خوبه
زمان گذشت و بدون اینکه بفهمم
.تو عوض شدی
.چه عجیب
.قبلا از رفتن می ترسیدم
.حس می کنم می تونم هر کاری بکنم اگه با تو باشم
.میتونم صدای معجزه رو بشنوم
.می تونم بشنوم که کوه ها تشویقمون می کنن
.گذشته رو فراموش کن و بیا با هم به سفر بریم
کجا زندگی می کنی؟- .بوآمدونگ-
.هی، بعدا باهات تماس می گیرم
کجا داره می ره؟- کجا می ری؟-
کجا داری می ری؟- .هی-
!هی، هی
.هی
!هی، هی، هی !وایسا
.خیلی حیرت آوره. باورم نمی شه به هم برخوردیم
چرا جواب تلفن هامُ ندادی؟
پیغام هامُ شنیدی؟
چرا بهم زنگ می زنی؟
چطور جرات می کنی وقتی دوست دختر داری با من بیای سر قرار؟
.خیلی جالبی
.اون دوست دخترم نیست. فقط دوست بچگیمه
صبر کن. الو؟
کجایی؟ چرا اینقدر همه رو نگران می کنی؟
چی؟ ایستگاه پلیس؟
.آره، من خوبم. اما تو باید بیای اینجا
.من به یه قیم نیاز دارم
تو چرا اونجایی؟
توی کدوم ایستگاه پلیس؟
.نه. بهم نگو. من نمیام. قطع کن
.همون دختریه که گفتی
.یه اتفاقی افتاده واسه همین تو ایستگاه پلیسه
.مطمئنم به یکی از دوستامون زنگ می زنه. نیازی نیست من برم
.من مطمئنم اون میاد
.به هر حال، همون طور که گفتم فقط دوست بچگیمه
.من فقط یه مدت کوتاه تو اون کافی شاپ شوالیه ی سیاهش بودم
.از روی دوستی
.ایستگاه پلیس ماپو توی یونگ گانگ
به بقیه ی بچه ها نگو. فقط می خوام تو بیای. باشه؟
...متاسفم، اما من
.اگه باید بری، پس فقط برو
.من ازت خوشم میاد
.پس دچار سوءتفاهم نشو. اون فقط یه دوسته
.باشه
پس...می تونیم بازم همدیگه رو ببینیم؟
.نمی دونم- .دوباره بهت زنگ می زنم-
.حتما جواب بده
.قول می دم بار بعدی که همدیگه رو دیدیم جبران کنم
.من دارم می رم. به زودی می بینمت
.ما باید بازم همدیگه رو ببینیم
.دوچرخه ات خوشکله
.و همینطور هم خودت
.من رفتم! به زودی می بینمت
!بامزه است
!جاجانگ میون آوردم- !آره-
.سونگ یی
.فکر نمی کنم اون دوستت بیاد. به یکی دیگه زنگ بزن
!اون میاد- .10,000وون-
.خیلی زیاده- .15,000تا می شه لطفا-
.خیلی تیزی
.نوش جان- .ممنون-
.خداحافظ
این دوستم، تا حالا حتی یه بارم .نشده بهش نیاز داشته باشم و نیاد
.حتی اگه بگه نمیاد هم میاد
.می گه بهم کمک نمی کنه اما آخر سر همیشه بهم کمک می کنه
تو ازش خوست میاد، مگه نه؟- .نه-
.آره، درسته. دیدیم وقتی داشتی گوشیتُ می دیدی سرخ شده بودی
.ما دیدیم
.آقایون...منُ ببینید
چرا؟
باشه، یک، دو .یک، دو، سه چهار
.بدنم رو لمس کن
.اون عقلشُ از دست داده- .بدنمُ لمس کن. بدنمُ لمس کن-
.باورم نمی شه توی ایستگاه پلیس داره اینطوری رفتار می کنه
.بدنمُ لمس کن
.بدنمُ- .یوهو-
.بدنمُ لمش کن- .وای-
.می دونم منُ می خوای. بیا پیشم- .تو خیلی خوشکلی-
.برات شکلات شیرین آماده کردم- .درسته-
...خیلی شیرینه
دیدید؟ چرا یه دختری مثل من باید بخواد خودشُ بکشه؟
.بقیه رو نمی دونم. اما من هرگز خودمُ نمی کشم
.حتما ذخیره اش کن- .می کنم-
.آقایون من قبل از اینکه فروشگاه ها ببندن باید برم یه چیزی بخرم
نمی شه لطفا بذارید برم؟
!آقایون
لطفا؟
هیچ کدوم از آهنگ های "نسل دختران" رو بلد نیستی؟
یه آهنگ دیگه؟
!ممنونم! ممنونم
!خداحافظ
.باید خودش باشه
.اون واقعا اومد
.خوش قیافه است دنبال هان سونگ یی می گردی؟
.بله- .همین الان رفت-
.کلی منتظرت موند
اون چرا اینجا بود؟- .این محرمانه است-
.اما می تونیم یه چیز دیگه بهت بگیم
!اون دوسِت داره بچه
سونگ یی منُ دوست داره؟- .آره احمق-
.وقتی داشت پیام هات رو می خوند صورتش کاملا سرخ شده بود
.مسخره بود. پاشُ می کوبید زمین و از این کارها
.واقعا- .خیلی واضح بود-
چطور می تونی اینُ ندونی؟
جدی می گید؟- .باهاش خوب باش-
.به علاوه، به حرفهام توجه کن
.اون هیچ وقت نباید برقصه- .چرا؟ به نظر من که خیلی خوب بود-
اوه واقعا؟- .اون بامزه است-
.برو دیگه- .بله قربان خداحافظ-
.تو عوضی کوچولو
مشکلی داری؟- .نه، نه. شب بخیر-
.خداحافظ- .اون پلیور صورتی خیلی بامزه بود-
.اونُ برام بخر
.نکن
هون، تو اسکوترمُ بردی درسته؟
آره، اما سونگ یی چی شد؟ هنوز نیومده خونه؟
.حس می کنم میاد خونه ی تو. چون وسائلش اونجاست
.تو رو دوست داره
چرا منُ دوست داره؟
.اون دوسِت داره
.چرا باید منُ دوست داشته باشه؟ ما فقط دوستیم
.صورتش کاملا سرخ شده بود وقتی داشت پیام هاتُ می خوند
.خیلی مسخره بود. پاشُ می کوبید زمین و از این کارها
چه خبره؟
.الان یه ساعته داریم این کارها رو می کنیم
چی می تونه باشه؟ از اینکه گفتم "یه ساعت" هیجان زده شده؟
اگه تا 10 شب نیای
.گزارش می دم که دزدیده شدی
از اینکه گفتم گزارش می دم دزدیده شدی خوشحال شده؟
.واقعا هیچ نظری ندارم
.فکر می کردم زن ها رو میشناسم، اما نمی تونم درکشون کنم
.اون فقط...از اینکه من هستم خوشحاله
نه، فقط از هرچیزی که من می گم خوشحال می شه. یعنی اینه؟
.خدایا
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::...
.هی، سونگ یی کجایی؟
می دونی من باید بی خیال چه چیزهایی می شدم؟
.عشق، ازدواج، بچه .همه ی اینها
.حقیقت اینه که بیشتر از اینها
.من در آستانه ی نابود کردن همه ی روابطمم
.من و خاله ام که همین الانش هم از هم دور شدیم
،به خاطر پولی که مامانم قرض کرده
.نمی دونم چه اتفاقی قراره بین خودمون هم بیوفته
تو چرا نگران این چیزهایی؟
.مطمئنم والدینمون به این مسائل رسیدگی می کنن
.ممکنه لازم باشه از بیشتر از چیزی که فکر می کردم دست بکشم
.مثل امید، پس اندازهام و حتی رویاهام
.تسلیم شدن و دست کشیدن شده همه زندگی من
...اما
اما چی؟
.فهمیدم یه چیزی هست که لازم نیست ازش دست بکشم
...امروز من- .یه دقیقه صبر کن-
اون عاشق شدنه...نمی تونی بی خیال اون بشی، مگه نه؟
درسته؟
...صبر کن، من آماده نیستم
.اینطور نیست
.من یه خونه خریدم
.بیا بیرون
کجا؟
.فقط همین الان بیا بیرون
.یون ته اوه
می خوای با من زندگی کنی؟
.بیا با هم زندگی کنیم
[چون اولین باره]
[بخش 5: چرا کسی مثل منُ دوست داری؟]
.ممنونم
.نیازی نیست نگران من باشی. قول می دم مایه ی دردسر نباشم
.جوری زندگی می کنم انگار نامرئیم
.می تونم توی حوض اونجا خودمُ بشورم
.و اگه نیاز به دستشویی داشتم می تونم بدوم برم خونه ی گارین
!اون دوسِت داره بچه
چرا...چرا از بین این همه آدم من؟
از بین این همه آدم، چرا منُ دوست داری؟
رفتی ایستگاه پلیس، مگه نه؟
.شرط می بندم رفتی، مگه نه؟ چون بهت گفتم بیا
خب...چرا از بین این همه آدم، من؟
.نمی دونم
،با اینکه دوست های دیگه ای هم دارم
.وقتی توی دردسر می افتم تو اولین کسی هستی که به فکرش می افتم
.شاید چون با تو راحتم
دوسم داری چون باهام راحتی؟
.اگه بهش فکر کنی من کلی جذابیت دیگه هم دارم
.هیچ وقت نشد ازت کمک بخوام و ردم کنی
.تو فقط یه انسان قابل اعتمادی
.احمق
نمی دونی من چقدر ترسوئم؟
.باورم نمی شه عاشق مردی مثل من شدی
.اون حوله رو بیار اینجا
.ممنونم
این قلبمُ می شکنه. واقعا باید اینجا این کارُ بکنی؟
.می تونی از دستشویی من استفاده کنی
.سونگ یی
.باید هر ماه بهم پول بدی
.هر وقت خواستی می رم
.گفتم مایه زحمت نمی شم
.هر ماه بهم پول بده
.قبض آب، قبض برق و هیچ وقتم توی اتاق من نرو
.باشه. من پول همه چیزُ می دم
.امیدوارم با پول گرفتن از دوستات زندگی خوبی داشته باشی
.پدر و پسر مثل همن
نرفتی خونه؟
.صبح بخیر
.حالا که بهش فکر می کنم عجیبه- چی؟-
.مامان و بابام- چیه؟ چیش عجیبه؟-
.پنج روز از وقتی بیرونم کردن می گذره و هنوز بهم زنگ نزدن
.4تا دوستت، 15 ساله که توی این محله زندگی می کنن
.مطمئنم فکر می کنن با یکی از ماهایی
.نه، عجیبه
.اگه برادرهام خونه رو ترک کرده بودن غوغا می کردن
.چون اونها هیچ دلیلی ندارن که برادرهاتُ بیرون کنن
.نمی رم خونه تا بیان و پیدام کنن
می خوای همینطور اینجا بخوابی؟
.بیا صبحونه بخوریم گارین
داری صبحونه می خوری؟
تو هم می خوای؟- .آره-
.خوشمزه به نظر می رسه
.گفتی جوری اینجا زندگی می کنی انگار نامرئی هستی
.باشه نمی خورم
میخوری یا نه؟
میتونم بخورم؟- .نه-
.خیلی خوبه
.واقعا که. تو یه روانی به تمام معنایی
.نمی تونم باهاش خوب باشم
.اگه باهاش خوب باشی مثل چسب بهت می چسبه
.باید کاری کنم بی خیال من بشه
.امروز ساعت 12 باز می کنیم
سونگ یی اومد؟
.نمی دونم. نپرس- باهاش حرف نزدی؟-
.نمی دونم. نپرس- امروز میاد بسکتبال بازی کنیم؟-
.نپرس
.هون رفت جی آن رو از سر کارش بیاره
.واقعا که
چرا شماها اینجا وایسادید؟
.می خواستم پارسال اجاره رو بالا ببرم
.اما این کارُ نکردم چون جی آن باید می رفت دانشگاه
.بی خیال، این یکم گرونه
.من اجاره ی همه ی مستاجرها رو اضافه کردم. تو آخریشونی
.این بابامه
می دونی با راحت گرفتن به تو چقدر پول از دست دادم؟
!اوه خواهش می کنم
.این بابامه
.می تونم واسه این محل چند برابر اینُ بگیرم
.دارن دعوا می کنن
چرا شماها اینجا وایسادید؟
بابای ته اوه داره سعی می کنه اجاره .رو واسه بابای جی آن زیاد کنه
.کلی آدم دارن در موردت مزخرف می گن
کی؟- .آدم هایی که واست کار می کنن-
.و به حد مرگ ازشون کار می کشی
.بهشون بگو اگه ناراحتن می تونن برن
حرف هات تموم شد؟ چطور می تونی این حرفُ بزنی؟
من حتی یه بارم مجبورت نکردم پول مرغی .که می خوری رو بدی چون دوستم بودی
.باشه، می دم. اینم 13000 وون
.مساله اجاره نیست. مساله نحوه ی زندگیته
.قیمت بازار واسه این محله رفته بالا
.باید به این فکر کنی که چطور بیشتر پول در بیاری
.برو بیرون. گفتم برو بیرون
.برو بیرون قبل از اینکه توی روغن داغ سرخت کنم
!خطا! خطا
.امروز واقعا سخت دارن بازی می کنن
!همینطوره- .من کارم تمومه-
!من کارم تمومه
عوضی های دیوونه! اونها چشونه؟
!بیشتر از یه ساعت شده
.چون جوراب پام نیست
توی روزهایی مثل امروز، جی آن همه ی .تلاشش رو می کنه که منُ شکست بده
.توی روزهایی مثل امروز، می خوام بذارم ببره و تموم شه
.اما بابام بابامه و من، من
با چرخوندن یه مرغ سوخاری فروشی توی .این محله نمی شه پول زیادی درآورد
.همین که سعی کنیم خودمون هم باهاش دووم بیاریم خیلی سخته
.هیچ پولی برای شهریه ام نمی مونه
.می دونم
.بیا اینطوری حلش کنیم
.به بابات بگو نگهبان استخدام نکنه
.به جاش من دستشویی ها و راهروهای طبقه ی 7 رو تمیز می کنم
.بهش بگو اجاره رو بالا نبره
.تو وقت واسه تمیز کردن نداری
.آدم همیشه می تونه وقت جور کنه، اما در مورد پول اینجوری نیست
.من اینُ فهمیدم
از کی می خوای شروع کنی به تمیز کردن؟- .از امروز-
منظورم اینه که چه ساعتی؟- .همین الان-
جی آن نمی خوای نهار بخوری؟
هی! هی! نهار چی پسر؟
...یه روز جی آن بهم گفت
!ما بالاخره دانشجو شدیم
.ببین! حتی یه نفر هم یونیفرم نپوشیده
خیلی باحاله. حس بزرگ شدن بهت دست نمی ده؟
.هنوز راه درازی تا بزرگ شدن داریم
.یون ته اوه، سن چیزی جز عدد نیست
یه بزرگسال واقعی کسیه که غذاش رو خودش می خره
.خونه اش رو خودش می خره و با پولی که خودش درآورده
.این یه بزرگساله
.رویای من اینه که یه بزرگسال واقعی بشم
.احمق. شرط می بندم این جمله ها رو از یه فیلم کش رفتی
.اون موقع نفهمیدم منظورش چیه
.هنوزم هم نمی فهممش
.به هر حال، جی آن خیلی از من بالغ تره
.چه اون موقع و چه الان
.یون ته اوه. اومدی
.سه بار در هفته. بیا اینطوری بی حسابش کنیم
!عین بزرگ ها رفتار نکن، عوضی
.تو آدم خیلی نجیبی هستی
چطور کسی مثل تو می تونه دوست من باشه؟
می دونستی من بهت کمک میکنم، مگه نه؟- .البته، تو یون ته اوهی-
!هی- !هی! هی-
!یون ته اوه
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::...
الو؟
دوباره تو زمین گلفی مگه نه؟
چطور می تونی بعد از اینکه اجاره رو برای جی آن بالا بردی بری گلف بازی کنی؟ الان خوشحالی؟
چرا اینطوری زندگی می کنی؟
نمی تونی یه مرد پولدار قابل احترام باشی؟
فراموشش کن. تو عکس ها رو دیدی، مگه نه؟
.جی آن می گه برای ساختمون سر تقاطع نگهبان استخدام نکنی
.می گه ساختمونُ تمیز می کنه در عوض اجاره رو بالا نبری
.آره، اینقدر مغروره
.و اون عوضی مغرور دوست منه
چی؟
چرا پول تو جیبی منُ کم می کنی؟
چرا به پول تو جیبی من دست می زنی؟
!الو؟الو؟ بابا! بابا
پدر؟ پدر؟
پول تو جیبیت رو کم می کنه؟
!همش به خاطر توئه
.پسر، بابای تو واقعا ناامید کننده است
.سئو جی آن
،می دونم انتخاب خودت نبوده که به عنوان پسر بابات یه دنیا بیای
.برای منم همینطوره
.انتخاب من نبوده که به عنوان پسر یه مرد پولدار به دنیا بیام
.تو خوش شانسی. حتی مجبور نیستی کار کنی
.آره، متاسفم که اینقدر زندگیم از تو بهتره
.واسه همین همیشه پول غذا و نوشیدنی رو می دم
.امروز حتی گذاشتم بسکتبال رو ببری
!منم دارم سختی می کشم می دونی
.صادقانه، باختی چون تو بسکتبال افتضاحی
!این حقیقت نداره
!پس بیا دوباره بازی کنیم
.و من بابامُ دوست دارم
.خوشحالم که به عنوان پسر اون دنیا اومدم
.خوبه
من هیچ وقت از اینکه به عنوان پسر .بابام دنیا اومدم خوشحال نبودم
مشکل از بابامه یا از من؟
.به هر حال، به نظر رسید که من به جی آن باختم
.یون ته اوه، بابت حرفی که دیشب زدم متاسفم
.که با پول گرفتن از دوستات زندگی خوبی داری
.منظوری نداشتم. تو همیشه دوست خوبی هستی
.هیچ وقت فراموش نکن که تو آدم خوبی هستی
.سونگ یی داره درد می کشه
.به خاطر من
.چون من احساسش رو قبول نمی کنم
.جی آن...حتما خیلی به خاطر بابای ته اوه ناراحت شدی
.اگه این پیامُ بهش بدم غرورش جریحه دار می شه
من جی آنُ دوست دارم اما توی روزهایی .مثل امروز، کاری نمی تونم براش بکنم
یه نفر...یه نفر منُ دوست داره
.من دیروز فهمیدم
.یه دختر منُ دوست داره
چی؟ کی؟ من می شناسمش؟
...مساله اینه که...اون آدم
[بخش 6: من می خوام دیوونه ی تو باشم]
.یه نفر منُ دوست داره
چی؟ کی؟
...مساله اینه که...اون آدم
.یکی هست دیگه! ...تو نمی شناسیش
.میدونی، فکر کنم یه نفر هم هست که منُ دوست داره
.یکی از دخترایی که توی کتابخونه کار می کنه
خوشکله؟
.آره، خوشکله
!خوش به حالت
بهت گفته دوسِت داره؟
.خودش بهم نگفته
.من فقط حس می کنم
.هی، جی آن. من زانوهام مشکل دارن
زانوهات مشکل دارن، نه؟- .آره، یکم-
.من دیگه می رم- .البته-
.وقتی دوتامون با هم تنهاییم یکم فرق می کنه
.جی آن. جی آن بیدار شو
!پشه! جی آن! پشه بود چرا اینقدر پشه اینجا هست؟
.من همه ی پشه ها رو می گیرم، پس تو تخت بگیر بخواب
!برو بیرون! از اینجا برو بیرون
!چقدر پشه- .اون خوشکله، بامزه و شیرینه-
!دختر خوبیه
.باید خوب باشه
.دختری که منُ دوست داره زشته، خیلی خشنه و شخصیت تندخویی داره
.بیا با هم زندگی کنیم
.بعضی وقت ها هم عقلش سر جاش نیست
هم دانشگاهیه خودمونه؟
.نیازی نیست بدونی. نمی شناسیش
...من
.منم...ازش خوشم میاد
.منم همینطور. منم ازش خوشم میاد
.اما حتی اگه ازم بخواد هم باهاش بیرون نمی رم
.منم حتی اگه ازم بخواد باهاش قرار نمی ذارم
.عوضی دیوونه
اگه ازش خوشت میاد چرا باهاش بیرون نمی ری؟
...الان همینطوری
.عالیه
.بیا
.الان توی فروشگاه بودم
.ممنون
.بیا امروز با هم نهار بخوریم
.بیا کیمباب بخوریم. مهمون من
.وقتی کارت تموم شد بیا رو پشت بوم
.بیا
.فقط همین قدر. همین قدر عالیه
.مثل قرار می مونه، اما یه قرار واقعی نیست. یه همچین چیزی
بین شما دو تا خبریه؟
.اگه تو اینطور می گی
.یا فقط دو تا همکار که با هم کیمباب می خورن
جفتش یکیه. داری در مورد چی حرف می زنی؟
تو چی؟ تو چرا باهاش بیرون نمی ری؟
.بهت که گفتم، اون عجیبه
.اون هیچ جذابیتی نداره
.شماره ی یک: اصلا سینه نداره
.شماره 2: صورتش زشته
.شماره سه: بدون هیچ شکی دختر خوشکل تر از اونم تو دنیا پیدا می شه
.من فقط 20 سالمه
.قبل از ازدواجم حداقل با 100 نفر قرار می ذارم
.همین کارُ بکن
.راستی، سونگ یی تو خونه ی من میمونه
واقعا؟
چی؟
تو خونه ی تو می مونه؟
منظورت چیه؟
.دیشب با یه چادر تو بغلش اومد اینجا
.ازم خواست باهاش زندگی کنم
سونگ یی...ازت خواست باهاش زندگی کنی؟
.آره
.هی، همین جا منتظر بمون
.اگه تا 10 دقیقه ی دیگه نیومدم بیرون زنگ بزن 119
وقتی بهشون زنگ زدم چی باید بگم؟
.بگو توی این خونه یه مورد خشونت خانگی داره اتفاق می افته
.10دقیقه. 10 دقیقه
.بیا بریم
من می ترسم. چرا می خوای خودتُ تو دردسر بندازی؟
.عیبی نداره. از چند بار کتک خوردن نمی میرم
.10دقیقه
پس پروفسور آن چی گفت؟
،اون مقاله اتون رو خوند
.و گفت با اینکه رشته اتون نیست، اما کارتون خیلی خوب بوده
.پدرت رسما سال گذشته رو توی کتابخونه زندگی کرد
.باید هون باشه
.تو مایه ی شرمی
!باید می رفتی یه جای دور
چرا داری توی این محله ول می چرخی؟
!بشین
!حالا می فهمم چرا شماها دنبالم نگشتید
.چرا حتی وقتی برنگشتم خونه بهم زنگ نزدید
چرا ازم نمی پرسید رویام چیه
.چون من...با برادرام فرق دارم
.چون...من ناامید کننده ام
.چون من کاملا ناامید کننده ام- .هون-
بازم باید برم دانشگاه، نه؟
.چون شرم آوره پسری داشته باشید که فارغ التحصیل دانشگاه نباشه
!اگه می دونی پس برو دانشگاه
.تو تنها فرد این خانواده هستی که دانشگاه نرفته
.من نمی رم- چی گفتی؟-
!بیا اینجا- !بابا-
.فکر کردم تا حالا عقلت سر جاش اومده
!هر وقت تو اینجایی خبری از آرامش و سکوت نیست
.اونها هر دوشون از دانشگاه های عالی فارغ التحصیل شدن
.خب که چی؟ من بهشون حسودیم نمی شه
چرا باید به این عروسک های بی مغز حسودی کنم؟
!عوضی
!بیا اینجا- !بابا-
!بابا، لطفا- !فورا از اینجا برو بیرون-
!عزیزم، تمومش کن- !از سر راه برو کنار-
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.آه، این؟ من خوبم
.کتک خوردم
.اما مطمئن شدم که وسائلمُ بیارم
چه سورپرایزی! می خوای برات دست بزنم؟
خوبی؟
.نوش جان- .ممنون-
چرا تا اینقدر دیر وقت داره کار می کنه؟
.همه دارن کار می کنن جز من
.دیگه وقتشه که دوست دخترت بیاد
.اون دوست دخترم نیست
.همیشه این موقع که می شه نگاهت به ساعتته
.سخت کار کن- .بله قربان-
اومدی؟
.سلام- .خوش اومدی-
.5000وون- .درسته-
.ممنونم
کار سخت نیست؟
.آره، حداقل من شب دیگه کار نمی کنم
...سونگ یی، بیا- ...جی آن، بیا-
.بیا
.ممنونم- .منم همینطور-
.من می رم
چرا نمیاد؟
.امیدوارم قبل از اینکه سرد بشه، بیاد خونه
.مطمئنم نتونسته شام بخوره
.خب، اگه بیاد هم من اینُ باهاش تقسیم نمی کنم
اون داره چی کار می کنه؟
!یون ته اوه
!زود باش درُ باز کن
!یون ته اوه
چه خبره؟
!پیتزائه
تو شام نخوردی؟
.فراموشش کن. برو کنار- !هی-
!هی
!هی، هی، هی! هی چرا داری میای داخل؟
.قبول کردی نیای داخل. گفتی مزاحم نمی شی
.این چیه؟ گفتی همچین کارهایی نمی کنی
...خودتُ ببین. این می ره رو قبض آب، هی قبض برق
.من گشنمه
می تونی اینُ به اراده ی خودت کنترل کنی؟
.آره
.واقعا که
این چیه؟ می خوای نودل بخوری؟
!تو که قرار نیست پیتزاتُ باهام شریک شی
!نوشابه است
!بدش من
.بیشتر مردم معمولا بعدش آروق می زنن
.اون واقعا اصلا طبق سلیقه ی من نیست
حالا که نوشابه اتُ خوردم، نمی شه پیتزاتُ هم باهام شریک شی؟
.نه- .نه چیه؟ من که به هر حال می رم بخورمش-
.عالیه
.خیلی خوبه
.اینقدر واسه غذا خسیس نباش. این خیلی بچگانه است
.خوبه
اونُ می دی من بخورم؟
تو چته؟
عقلتُ از دست دادی؟- .بخور، فقط داشتم اذیتت می کردم-
چرا شام نخوردی؟
.سعی کن بعد از نهار چهار جا کار کنی، ببین وقتی واسه شامت می مونه
.وقت شام بین کارمه
.باید تا تدریس تموم می شه تو پمپ بنزین باشم
.پس تو راه یکم کیمباب بخور
...مامانم عادت داشت
.مامانم عادت داشت برام کیمباب درست کنه که با خودم ببرم سر کار .به هر حال من دختر یه کیمباب فروشی بودم
.خیلی خوبه
!با دست برندار. خیلی کثیفی
کی اهمیت می ده؟
.واسه همین نمی خوام باهات برم بیرون
.خیلی خوبه. واقعا خوشمزه است
.تو...شنیدم یه نفر هست که دوست داری
چی؟
حقیقت داره؟
کی اینُ گفته؟- حقیقت داره یا نه؟-
.آره
الان چطور می تونی قرار بذاری؟
.البته که من قرار نمی ذارم
باید واقع بین باشی. چطور می تونی به قرار گذاشتن فکر کنی؟
.بهتره احساست رو به اون شخص اعتراف نکنی
.واقعیت رو گفتن همیشه هم خوب نیست
.اون طرف ممکنه معذب شه اگه بفهمه دوسش داری
.ممکنه آخرش فقط دوستیتون رو برای همیشه خراب کنی
.درسته. درسته. حرفات کاملا درسته
.اگه اینقدر راحت موافقت کنه...قلبم درد می گیره
.با غذات یکم نوشابه هم بخور. یواش بخور
.درسته. بیا. تو هم یکم بخور
خوبه، مگه نه؟- .آره-
.اما بازم سونگ یی...عشق چیز بدی نیست
.فکرمی کنم عالیه که تو به یه نفر احساس داری
.منم همینطور. منم همین فکرُ می کنم
.اون تو زندگی من مثل یه آبادی وسط کویر می مونه .کسی که می تونم باهاش سفر برم
.فقط نگاه کردن بهش هم شادم می کنه
من که نمی دونم کیه، اما اگه تو .دوسش داری باید مرد خیلی نجیبی باشه
.فقط دورادور دوستش خواهم داشت
.ایده ی خوبیه. فقط به دوست داشتن طرف ادامه بده
.دروغ گفتم، سونگ یی خوشکله
.سینه ی سونگ یی هم خوبه
.و دروغ گفتم که طبق سلیقه ی من نیست
.من نیازی ندارم با 100 نفر قرار بذارم
.هیچکس دوست داشتنی تر از سونگ یی نیست
.یه دفعه ای از خودم متنفر شدم
.هون همیشه می دونه چی می خواد
.گا رین هیچ وقت هیچ کسیُ رد نمی کنه
اون قدرت اینُ داره که هر سختی که توی .یه لحظه بهش وارد شه رو تحمل کنه
...،جی آن با اینکه 20 سالشه
.یه بزرگسال مسئولیت پذیر شده
...من هیچ رویایی ندارم
.و نمی تونم مستقل از بابام باشم
.نمی دونم از چی خوشم میاد و از چی متنفرم
.و یه احمق 20 ساله ام که هیچی در مورد خودش نمی دونه
.و حالا یه ترسوئم که سعی داره از دختری که دوسش داره فرار کنه
.سونگ یی
.آرزو می کنم یه اتفاقی توی زندگیم بیوفته
.چون من هیچ کاری بلد نیستم
.کاش یه نفر بیاد تو زندگیم و فقط یه کاری بکنه
...واسه همین داشتم فکر می کردم
.هان سونگ یی
.میخوام...سعی کنی و دیوونه ام کنی
.منُ اونقدر دیوونه ی خودت کن که نتونم درست فکر کنم
.منُ اونطوری کن
.من...می خوام دیوونه ی تو بشم
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::... ..::parsnevis.in::..
[چون اولین باره]
از بین این همه آدم، چرا باید ته اوه باشه؟
وقتی گفتم:" فقط همین قدر، فقط .همین قدر کافیه"، منظورم این نبود
چرا نوشیدنی خوردی؟
.هان سونگ یی، فقط تو نیستی. منم بهت احساس دارم
.ته اوه میراندا کِر خودشُ پیدا کرده
چرا بهش نگفتی تو قرار از پیش تعیین شده اش نیستی؟
.یون ته اوه جالبه
از بازی کردن با من لذت بردی؟
من ازت خوشم میاد ته اوه. چیه؟ نمی تونم ازت خوشم بیاد؟
.من به دوست داشتنت ادامه می دم
.یه نفر باید با گارین حرف بزنه
.اون باید با واقعیت رو به رو شه
واقعا فکر کردی گارین باباشُ می بینه؟
.بیا اینجا. من بهت نیاز دارم
تو ازش خوشت میاد، مگه نه؟
.تو ازش خوشت میاد- .نه، اینطور نیست-
احیانا، اون عشق اولته؟
.اینجا بودی